1
00:00:45,120 --> 00:00:47,240
No, no, no.

2
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Hai.

3
00:01:21,920 --> 00:01:25,760
Maaf. My lesson overran.
Saya terlepas kereta api.

4
00:01:30,400 --> 00:01:31,440
Maaf.

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,120
Shall we go in, then?
Dia telah menunggu selama berabad-abad.

6
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
Ya.

7
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
-Kedua-duanya di sini?
-Ya.

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
-Please come in.
-Terima kasih.

9
00:01:49,880 --> 00:01:50,800
Hai. Grab a seat.

10
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
Jadi, anda sedang menyewa
on Ashman Street?

11
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Ya.

12
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Dan anda sedang mencari tempat baru
in the same area?

13
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Ya. Dalston or Hackney.

14
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
-Betul ke?
-Ya.

15
00:02:02,960 --> 00:02:06,840
And preferably
dalam julat saiz dan harga yang sama.

16
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
Berapa saiznya
of your current place?

17
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
370 square feet maybe.

18
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
OK. Berapa bajet anda?

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
Kami membayar 1200 sekarang.

20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Wah. Itu tawaran yang hebat
untuk flat studio di Dalston.

21
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
-Ya.
-Ya.

22
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
OK.

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
Saya fikir ini mungkin sesuatu.

24
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
16 Remus Road, Hackney Wick.

25
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
Pangsapuri studio, 230 kaki persegi,

26
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
teres bumbung berkongsi
dan gim di ruangan bawah tanah.

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
-Apakah sewanya?
-1700

28
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
ditambah deposit satu bulan
dan 8% yuran broker.

29
00:02:46,760 --> 00:02:48,920
Sikit je
melebihi bajet semasa anda.

30
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Tetapi, anda tahu,
anda mendapat banyak untuk wang anda.

31
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Dan yuran broker,
ialah setiap bulan

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
-atau baru bulan pertama?
-Setiap bulan.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,960
Tetapi jika anda menandatangani
untuk pajakan 12 bulan atau lebih lama,

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
ia turun kepada 5%.

35
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
Ada lagi ke?

36
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
Sekitar mungkin 1200 atau...

37
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
1400 mungkin?

38
00:03:35,080 --> 00:03:38,840
Hei. Apa jadi dengan awak? Hei.

39
00:03:38,920 --> 00:03:41,880
-Hentikan.
-Kenapa awak marah?

40
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
Saya tidak kecewa.
Saya hanya fikir ia menjengkelkan.

41
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
apa maksud awak?

42
00:03:47,240 --> 00:03:49,840
Saya bergegas pulang dari kerja
ke mesyuarat yang anda mahu adakan

43
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
dan anda lewat setengah jam.

44
00:03:51,480 --> 00:03:54,240
Tetapi pelajaran berakhir.
Bukan salah saya.

45
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
Dan saya berkata maaf.

46
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Saya perlu makan sesuatu.

47
00:04:03,280 --> 00:04:06,440
Nah, apa yang anda mahu? Kami cuma
berpusing-pusing di sini.

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
saya tak tahu.

49
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Adakah kita hanya membuat sesuatu di rumah?

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Anda mahu makan di sini.

51
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
Tetapi tidak
jika anda akan marah.

52
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Ya. Jom balik rumah.

53
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
Jika kami berdua bekerja sepenuh masa sepanjang musim panas
dan tidak membelanjakan wang

54
00:04:43,840 --> 00:04:47,600
kami boleh menyewa
flat seperti yang ditunjukkan Mark kepada kami

55
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
pada musim luruh.

56
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
Tetapi kemudian kita tidak boleh pergi ke Sweden
pada musim panas.

57
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
Tidak. Bolehkah saya berterus terang?

58
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Saya tidak nampak apa masalahnya
dengan flat ini.

59
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
Kami tinggal di London,
kita tidak perlu berkongsi,

60
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
dan sewanya sangat bagus.

61
00:05:05,160 --> 00:05:09,800
OK. Tetapi anda berkata sendiri
yang anda fikir ia adalah flat yang buruk.

62
00:05:09,880 --> 00:05:13,200
Tetapi saya tidak begitu keberatan, anda tahu.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Jadi, anda tidak peduli bahawa ada
tompok lembap di merata tempat

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
dan plaster sialan jatuh
luar siling?

65
00:05:19,640 --> 00:05:23,000
Ya, tetapi saya tidak peduli
seberapa banyak yang anda nampak peduli.

66
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
Kami tidak akan tinggal di sini selama-lamanya.

67
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Dan semuanya tidak selalu
mesti sempurna.

68
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
Saya tidak pernah berkata ia berlaku.

69
00:05:29,280 --> 00:05:32,760
Tidak, tetapi anda mengharapkan segala-galanya menjadi
betul-betul seperti yang anda mahukan.

70
00:05:32,840 --> 00:05:35,720
Dan apabila ia tidak
anda mendapat tekanan yang teruk.

71
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
Sekarang.

72
00:05:42,640 --> 00:05:44,720
Saya kadang-kadang tertanya-tanya adakah ia berbaloi.

73
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
apa? Dengan flat?

74
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
Tidak, cuma...

75
00:05:52,200 --> 00:05:55,680
Rasanya jauh lebih sukar.

76
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
-Apa yang berlaku?
-Baiklah, semuanya.

77
00:06:01,280 --> 00:06:03,960
Semuanya? saya tak faham.

78
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
Tidak. Tepat sekali.

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
Kami di sini
kerana anda mahu berada di sini.

80
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Tapi kita boleh pindah rumah
jika anda tidak mahu berada di sini.

81
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
Ya. Tetapi, David, apa yang anda mahu?

82
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
Saya fikir awak suka London.

83
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Ya. London sakit,
tetapi kami di sini untuk pengajian anda.

84
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
Jadi, ia hanya kerana saya?

85
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Apa salahnya?

86
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
tiada apa. Tetapi saya hanya muak
semuanya ada pada saya.

87
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
Ada apa dengan awak?

88
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
Semua keputusan dan sebagainya.

89
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
apa? Kami membuat keputusan bersama.

90
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Tetapi ia sentiasa bergantung kepada saya, David.

91
00:06:40,760 --> 00:06:45,040
Anda mengatakannya, semuanya baik-baik saja,
anda hanya pergi bersama dengan apa sahaja

92
00:06:45,120 --> 00:06:47,800
dan kemudian saya seorang
siapa yang susah dan menjengkelkan

93
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
hanya kerana saya mempersoalkan perkara.

94
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
Anda hanya melarikan diri minit
rasanya agak susah sikit.

95
00:06:56,360 --> 00:06:59,200
Hei. Saya tidak boleh berbincang pun
dengan awak. Hello?

96
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
Saya terlalu bodoh
untuk mengadakan perbincangan yang betul dengan.

97
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
Tetapi anda sudah tahu itu.

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
David.

99
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
saya minta maaf.

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
Saya tidak bermaksud seperti itu.

101
00:08:12,080 --> 00:08:14,760
Bagaimana rasanya
semasa anda bersamanya?

102
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
Hah?

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
Bagaimana rasanya?

104
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Apakah yang anda maksudkan, "rasa?"

105
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
Seberapa hidup anda
semasa anda bersama Camille?

106
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
Adakah ini tentang dia?

107
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
Bolehkah anda menjawab saya?

108
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Tidak. Awak jawab saya. Adakah ini tentang dia?

109
00:08:40,680 --> 00:08:43,320
Tidak. Adakah anda tahu tentang apa ini,
David?

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
Ini betul-betul
apa yang saya ceritakan sebelum ini.

111
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
Ini tentang anda mengelakkan perkara
sepanjang masa.

112
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
-Saya tidak.
-Itu betul-betul apa yang anda lakukan.

113
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
Awak enggan menjawab saya.
Anda hanya membalikkan perbualan.

114
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
-Saya tidak.
-Jawab sahaja soalan saya.

115
00:08:56,200 --> 00:08:59,040
-Saya telah menjawab soalan anda.
-Tidak, anda belum.

116
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
Saya telah menjawab soalan sialan awak.

117
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
Betul, pergi sahaja. Teruskan.
Anda pengecut sialan.

118
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
Ini betul-betul
apa yang saya cakapkan.

119
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
-Tak payah jawab.
-Apa yang awak mahu saya lakukan?

120
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Anda mahu saya menilai
betapa miangnya saya untuk Camille?

121
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
-Ya. Nilaikan betapa nikmatnya kemaluannya.
-Tidak.

122
00:09:14,440 --> 00:09:16,960
-Kenapa tidak?
-Anda berbunyi mental. Dengar sahaja.

123
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
Saya boleh beritahu awak
betul-betul betapa hebat kemaluannya.

124
00:09:20,080 --> 00:09:22,400
Tetapi anda tidak berani
sebab awak pengecut.

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
Saya tidak melakukannya, OK?

126
00:09:24,600 --> 00:09:26,440
Saya tidak pernah tidak setia.

127
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Anda juga berada di sana. Anda adalah orangnya
siapa yang mahukannya. bukan saya.

128
00:09:29,520 --> 00:09:33,280
Tidakkah anda fikir saya melihat
berapa banyak yang anda terima kepadanya, David?

129
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Hah?

130
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
Saya tidak pernah melihat awak seperti itu sebelum ini.

131
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
-Siri, ayuh.
-Anda seperti orang yang berbeza.

132
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
Dan apabila saya bangun
awak pegang dia

133
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
dengan zakar anda ditekan
terhadap pantatnya.

134
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
Apa yang awak cakapkan ni?
Ia tidak seperti itu.

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
Ya, ia adalah. Awak penipu.

136
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
-Oh, saya... Bagaimana saya boleh tahu?
-Apa?

137
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
Hah?! Saya sedang tidur.

138
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Jadi?

139
00:10:01,400 --> 00:10:05,360
Kenapa awak pegang dia sementara
awak sedang tidur? Apa kejadahnya?!

140
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
apa?! Saya sedang tidur.

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,080
-Saya rasa saya fikir...
-Apa? Apa yang anda fikirkan?

142
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
-Saya fikir ia adalah awak.
-Saya...

143
00:10:13,920 --> 00:10:15,160
apa?

144
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
Anda fikir itu saya?

145
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Siri, saya sedang tidur. Hah?

146
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
Hah?

147
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
Siri. Hei.

148
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
awak nak pergi mana?

149
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Hei.

150
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
Hah?

151
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
Anda tidak boleh membezakannya
antara badan saya dan badan orang lain.

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
-Sudah tentu saya boleh.
-Diam, David.

153
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
-Tidak... Siri.
-Kau sialan.

154
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
-Hei.
-Hai.

155
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
Maaf, saya benar-benar berpeluh.

156
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
-Ya.
-Saya hanya perlu mengambil beberapa perkara.

157
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
Adakah anda mahu datang sebentar?

158
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
-Ya, pasti.
-Sejuk.

159
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
-Adakah anda mendapat keputusan anda semula?
-Hm?

160
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
-Peperiksaan anda.
-Oh. Tidak, belum lagi.

161
00:13:14,000 --> 00:13:18,560
-Jadi, apa yang anda suka lakukan?
-Saya tidak tahu.

162
00:13:18,640 --> 00:13:25,360
-Kita boleh pergi minum atau...
-OK.

163
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
Adakah anda keberatan jika saya hanya
balik ke tempat saya dulu?

164
00:13:29,680 --> 00:13:33,200
Saya perlu membuang barang ini
dan mandi.

165
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
Ya. pasti.

166
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Sejuk.

167
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
PERGI KE MIRIAM. MUNGKIN TERLAMBAT.

168
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
ESOK JOM KITA BERBUKA.
TAK BOLEH MALAM INI.

169
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
Yang itu perlukan
sentuhan yang sangat spesifik.

170
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
Oh, ya. Maaf.

171
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
sial.

172
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
Tempat ini sangat mengagumkan.

173
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
Ya. Sewa opera
keseluruhan bangunan.

174
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Rasanya saya bertuah.

175
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
Ada yang cukup sejuk
Tempat Lubnan di sudut.

176
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
Adakah anda sukakannya?

177
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
saya tak tahu.

178
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Kita boleh pergi ke tempat lain
jika anda suka.

179
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Ya, um...

180
00:16:23,000 --> 00:16:26,360
Saya rasa saya hanya akan pergi,
sebenarnya.

181
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
saya minta maaf.

182
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Apa yang berlaku?

183
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
Maksud saya, adakah saya melakukan sesuatu, atau...?

184
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Saya dengan seseorang.

185
00:17:23,160 --> 00:17:25,120
Awak bersama seseorang.

186
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
Saya mempunyai teman lelaki.

187
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Ini adalah apa, kemudian?

188
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
Anda membeli-belah
di belakangnya, atau...?

189
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Tidak.

190
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
OK.

191
00:17:54,040 --> 00:17:58,360
saya minta maaf. Saya hanya akan pergi.

192
00:21:10,800 --> 00:21:12,440
Nama saya bukan Camille.

193
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Ini Siri.

194
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Nama anda Siri?

195
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
Adakah anda Sweden?

196
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Ya.

197
00:21:29,760 --> 00:21:31,160
Adakah anda di sekolah undang-undang?

198
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
ya.

199
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Awak memang pelik.

200
00:21:40,680 --> 00:21:41,640
Ya.

201
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
-Hai.
-Hai.

202
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
-Adakah anda tidur?
-Hm.

203
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
awak kat mana?

204
00:22:08,800 --> 00:22:12,760
Dalam perjalanan pulang dari Miriam.
Saya akan pulang tidak lama lagi.

205
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Ya. Saya telefon awak tadi.

206
00:22:18,240 --> 00:22:22,200
saya nampak. Maaf saya tidak... saya merinduinya.

207
00:22:27,760 --> 00:22:29,880
Saya tidak mahu bergaduh.

208
00:22:30,800 --> 00:22:33,080
Saya juga tidak mahu bergaduh.

209
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
Tetapi kita boleh bercakap mengenainya esok.

210
00:22:37,760 --> 00:22:39,360
Saya terlalu letih sekarang.

211
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
saya sayang awak.

212
00:22:44,120 --> 00:22:45,400
saya sayang awak juga.

213
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
Sari kata: Sophie Atkins
www.plint.com